Ishin : réformation, restauration, révolution.

La paix tricentenaire touche à sa fin. À travers le pays, des factions se rassemblent pour se préparer à la guerre civile.

Les loyalistes impériaux s’unissent sous la bannière du « Sonno Joi » : révérez l’Empereur, expulsez les barbares. Ils se battent pour renverser la dictature militaire du Japon et fermer ses frontières face à l’ingérence étrangère.

Entre-temps, le shogunat en place a affecté des forces de police spéciales au maintien de l’ordre, à condition qu’elles puissent arriver à coexister sans croiser le fer.

Dans la capitale de Kyo, un homme qui va changer le cours de l’Histoire cherche la justice… et la vengeance.

Ryoma Sakamoto.

Accusé d’avoir assassiné quelqu’un qui lui était cher, ce modeste samouraï originaire d’un endroit reculé renonce à son nom et vit caché.

Pour découvrir l’identité du tueur, Ryoma doit se dissimuler parmi les loups du tristement célèbre Shinsen-gumi.

Sous le pseudonyme de Hajime Saito, il se fait rapidement emporter dans les manigances politiques et la violence sauvage qui reformeront le pays et feront naître des légendes.


Like a Dragon: Ishin!, Sega, février 2023


Gestion de projet (de la traduction, du début à la fin).
Gestion d’une équipe de 8 traducteur.ice.s et un correcteur.
Traduction de textes dans le jeu.
Correction et révision des textes dans le jeu
.