S2C

Canal BD HS Rue de Sèvres

Canal BD magazine, HS Rue de Sèvres, septembre 2023

Rédaction des critiques.

Idiss, Rue de Sèvres
Le Fils de l’ursari, Rue de Sèvres
Quatre sœurs, Rue de Sèvres
Bjorn le morphir, Rue de Sèvres
Mes ruptures avec Laura Dern, Rue de Sèvres

S2C

Le cycle de la violence

Gestion du projet pour The Ink Link, en collaboration avec Damien Roudeau et Claire Lageyre ; Rencontre avec ID Santé ; Réflexions autour de la construction du projet ; Écriture et relecture ; Communication autour du projet sur les réseaux sociaux de The Ink Link.

Voir la vidéo sur la page Viméo de Claire Lageyre.

© ID Santé & The InkLink, tous droits réservés.

S2C

Canal BD magazine #145

Canal BD magazine, n° 145, octobre/novembre 2022

Rédaction des critiques.

Keeping Two (éd. Cà et Là & L’Employé du moi)
De capes et de mots (éd. Dargaud)
La Jungle (éd. Atrabile)
Prison (éd. La Boîte à Bulle)
Perpendiculaire au soleil (éd. Delcourt)

S2C

Canal BD magazine #143

Canal BD magazine, n° 143, juin/juillet 2022

Rédaction des critiques.

Gil Scott-Heron (éd. Les Arènes)
November (éd. Sarbacane)
Fantastic Four – L’Histoire d’une vie (éd. Panini)

S2C

Lutter contre les actes d’exploitation et d’abus sexuels au sein d’ACF

Gestion du projet pour The Ink Link, en collaboration avec Stéphane Fert et Aude Mermilliod ; Rencontre avec Action contre la Faim, basée en Amérique du Nord ; Réflexions autour de la construction du projet ; Écriture du scénario des posters et des pages de BD ; Adaptation des outils pour les différents pays visés par la campagne de prévention.

© ACF & The InkLink, tous droits réservés.

S2C

Le parcours IVG en images

Gestion du projet pour The Ink Link, en collaboration avec Laurie Baum ; Rencontre avec la FLCPF ; Réflexions autour de la construction du projet ; Écriture et relecture du projet ; Communication autour du projet sur les réseaux sociaux de The Ink Link.

Le guide est commandable auprès de la FLCPF, sur leur site de documentation.
Voir la présentation de l’outil par la FLCPF sur leur chaîne YouTube.

© FLCPF & The InkLink, tous droits réservés.

S2C

Canal BD mag #136

Canal BD magazine
n° 136
Sortie avril / mai 2021

Rédaction des critiques
Le don de Rachel (éd. Casterman)
Idiss (éd. Rue de Sèvres)
L’Ange Dada (éd. Cambourakis)
Eat and love yourself (éd. Ankama)
Alicia (éd. Rue de Sèvres)
Patria (éd. Ankama)

S2C

De l’importance de la diversité dans le travail de traduction

Édito réalisé pour le site Comicsblog

Marie-Paule Noël est éditrice et traductrice freelance (Delcourt, HiComics, Glénat) et chargée de projet droits des femmes dans l’association The Ink Link.

Arno m’a laissé la possibilité d’écrire aujourd’hui ce texte suite à un débat qui a lieu sur les réseaux sociaux sur deux traductions publiées en VF. Pas la peine de nommer qui et quoi, ce n’est pas le but de cet écrit.

Comicsblog 06/12/2020

Lire la suite de l’article du 06/12/2020

S2C

Canal BD #134

Canal BD magazine
n° 134
Sortie décembre 2020 / janvier 2021

Rédaction des critiques
Les Mondes du jeu (éd. Çà et Là)
Trois heures (éd. Çà et Là)
Supers – Intégrale (éd. La Gouttière)
Spy X Family (éd. Kurokawa)
L’Incroyable histoire du sexe (éd. Les Arènes)
The Goon – Intégrale (éd. Delcourt)

S2C

Vivre ensemble en centre d’accueil

Gestion du projet pour The Ink Link, en collaboration avec Boniato studio ; Rencontre avec le GAMS, FEDASIL, la structure du Petit château à Bruxelles et le public cible pour déterminer le projet ; Réflexions autour de la construction du projet ; Écriture du scénario de la vidéo.

© FEDASIL & The InkLink, tous droits réservés.

S2C

Canal BD #133

Canal BD magazine
n° 133
Sortie octobre / novembre 2020

Interview Terry Moore

Rédaction des critiques
Traquée (éd. Glénat)
Des souris et des hommes (éd. Tishina)
L’Amérique en procès (éd. Ici-Bas)
Le Conte du genévrier (éd. Les Aventuriers de l’étrange)
Cursus fin du monde (éd. FLBLB)

S2C

Canal BD #132

Canal BD magazine
n° 132
Sortie août / septembre 2020

Rédaction des critiques
Kent State (éd. Çà et Là)
La Dernière rose de l’été (éd. Sarbacane)
Celestia (éd. Atrabile)
Le Culte de Mars (éd. Delcourt)
Les Intrépides (éd. Ici Même)
Die t1 (éd. Panini)
These Savage shores (éd. Hi Comics)