Miss tick et le livre des ombres
Magazine Le Meilleur du Journal de Mickey HS Miss Tick et le livre des ombres, de collectif, éd. Unique Heritage Media, 85 pages, novembre 2024
Traduction du magazine.
Garçonnes : Les autrices oubliées des années folles
Garçonnes, de Trina Robbins, éd. Bliss, 168 pages, octobre 2024
Apport du projet aux éditions Bliss ; Coédition avec les éditions Bliss ; Traduction du livre ; Relecture et correction du livre.
L’album a remporté les prix suivants :
Prix Patrimoine du First Print Awards 2024
Prix Pionnières Artémisia 2025
L’album est en sélection :
Prix du Patrimoine du Festival International de la BD d’Angoulême 2025
Prix SoBD Neuvième Art 2024
First Print Awards 2024
Prix Artémisia 2025
Découvrez les Années folles sous un nouveau jour, à travers les œuvres d’autrices oubliées de l’ère du jazz et de la prohibition !
Vous saurez tout sur la figure de la flapper, symbole de la nouvelle liberté féministe du début du XXe siècle. Avec sa coupe au carré et ses coudes et genoux tout en angles, cette
femme semble danser le charleston, pleine d’extravagance, pour l’éternité.
Dans Garçonnes sont compilées de nombreuses pages de magazines et de journaux de ces autrices avant-gardistes qui ont révolutionné le 9ᵉ art : Nell Brinkley, Eleanor Schorer, Edith Stevens, Fay King, Ethel Hays ou encore Virginia Huget. Un travail de recherche titanesque, assuré par Trina Robbins, lauréate d’un Eisner Award et historienne experte du matrimoine de la bande dessinée américaine.
Vice-Versa 2, les nouvelles aventures
Les nouvelles aventures de Vice-Versa 2, de collectif, éd. Unique Heritage Editions, 96 pages, juillet 2024
Traduction de l’album ; Relecture et correction de l’album.
Riley est maintenant adolescente. Ses Émotions, Joie, Colère, Peur, Tristesse et Dégoût, apprennent à travailler avec les nouvelles venues, Anxiété, Envie, Embarras et Ennui. Le Quartier Cérébral n’a jamais été aussi animé !
Au programme : cabane hantée, piscine, nouvelle amie et photo de classe. Heureusement, Riley peut compter sur les Émotions pour l’aider à vivre sa meilleure vie !
Vice-Versa, tome 2
Vice-Versa tome 2, de collectif, éd. Unique Heritage Editions, 56 pages, juin 2024
Traduction de l’album ; Relecture et correction de l’album.
Fraichement diplômée, Riley est désormais une adolescente, ce qui n’est pas sans déclencher un chamboulement majeur au sein du quartier général qui doit faire face à quelque chose d’inattendu : l’arrivée de nouvelles émotions ! Joie, Tristesse, Colère, Peur et Dégoût – qui ont longtemps fonctionné avec succès – ne savent pas trop comment réagir lorsque Anxiété débarque. Et il semble qu’elle ne soit pas la seule…
Kamasutra. De chair et de sang.
Kamasutra, de Sudeep Menon et Laura Zuccheri, éd. Daniel Maghen, 112 pages, mai 2024
Traduction de l’album.
« La sexualité est un art. Ce n’est pas seulement l’union de deux corps, mais aussi celle de deux âmes. »
« Qui es-tu, vieil homme ? »
« Je m’appelle Vatsyayana, et je suis le créateur du Kamasutra. »
Aussi explicite soit le titre, ce récit conte avant tout une histoire de vengeance… Celle d’un jeune homme nommé Basvaraj, envers la femme la plus respectée de toutes, une femme belle, mais aussi cruelle et crainte des rois : Bhairavi, surnommée la Reine écarlate. Le seul défaut de cette guerrière qui défit les dieux ? Son appétit charnel… et qui de mieux placé pour aider Basvaraj dans son objectif que l’inventeur du livre des livres… Le Kamasutra !
Les nouvelles aventures d’Alerte Rouge tome 2
Les nouvelles aventures d’Alerte Rouge tome 2, de collectif, éd. Unique Heritage Editions, 96 pages, octobre 2023
Traduction de l’anglais au français ; Relecture et correction de l’album.
Retrouvez les personnages du film Disney Pixar Alerte Rouge dans de toutes nouvelles aventures !
Meilin Lee adore relever de nouveaux défis. Accompagnée de ses amies – et de son panda intérieur – elle se donne toujours à fond, que ce soit pour sauver de petits animaux, se faire de nouveaux amis, ou remporter le concours organisé par les 4*Town ! Au fil de ses aventures, Mei va découvrir que pour surmonter les obstacles, il faut d’abord être soi-même à 100 %.
Femme, Vie, Liberté
Femme, Vie, Liberté, de Collectif, éd. L’Iconoclaste, septembre 2023
Traduction de plusieurs histoires de l’album.
Femme, vie, liberté : avoir vingt ans en Iran et mourir pour le droit des femmes.
Le 16 septembre 2022, en Iran, Mahsa Amini succombe aux coups de la police des mœurs parce qu’elle n’avait pas « bien » porté son voile. Son décès soulève une vague de protestations dans l’ensemble du pays, qui se transforme en un mouvement féministe sans précédent.
Marjane Satrapi a réuni trois spécialistes : Farid Vahid, politologue, Jean-Pierre Perrin, grand reporter, Abbas Milani, historien, et dix-sept des plus grands talents de la bande dessinée pour raconter cet événement majeur pour l’Iran, et pour nous toutes et nous tous.
Joann Sfar – Coco – Mana Neyestani – Catel – Pascal Rabaté – Patricia Bolanos – Paco Roca – Bahareh Akrami – Hippolyte – Shabnam Adiban – Lewis Trondheim – Deloupy – Touka Neyestani – Bee – Winshluss – Nicolas Wild – Hamoun.
Exposition Vivre ensemble
Comic Art Europe, juin 2023
Traduction des textes de l’exposition.
Dans le cadre du projet Comic Art Europe, Lyon BD et ses partenaires ont accueilli en résidence cinq artistes BD sélectionnés lors de l’appel à projets 2022 sur le thème « Vivre ensemble ».
En ces temps où l’impensable s’est produit et que la guerre est revenue en Europe, il nous semble plus que jamais essentiel d’explorer les défis et les nombreux avantages du vivre ensemble – sinon dans l’harmonie, au moins dans la tolérance mutuelle.
James Albon, Bernard Hage, Štepánka Jislová, Eva Pavlic et Silvia L. Ballart. ont tous·te·s fait le choix de représenter des situations dans lesquelles la vie en communauté pourrait entraîner des désaccords ou des conflits.
Les artistes exposés sont :
- Eva Pavlic (Slovénie)
- Štepánka Jislová (République Tchèque)
- James Albon (Angleterre)
- Sylvia L. Ballart (Espagne)
- Bernard Hage (Liban)
Gatsby le magnifique
Gatsby le magnifique, de Fred Fordham & Aya Morton, éd. Philéas, 208 pages, octobre 2022
Traduction et relecture de l’album.
Une adaptation en roman graphique magnifiquement illustrée du classique américain bien-aimé de F. Scott Fitzgerald. Gatsby le Magnifique est son troisième roman, l’aboutissement suprême de sa carrière. L’histoire du riche et mystérieux Jay Gatsby et de son amour pour la belle Daisy Buchanan, des fêtes somptueuses à Long Island y sont décrites dans ce conte délicieusement conçu dans l’Amérique des années 1920.
Publié pour la première fois en 1925, l’ère du jazz par excellence, ce roman a été acclamé par plusieurs générations de lecteurs et est maintenant réinventé : Gatsby, Nick, Daisy, Tom, East et West Egg y sont racontés dans des illustrations luxuriantes et romantiques par l’artiste Aya Morton, et le texte cristallin de Fitzgerald a été adapté par Fred Fordham, déjà auteur des adaptations de Ne tirez sur l’oiseau moqueur et Le Meilleur des Mondes.
Les nouveaux lecteurs, comme les fans de longue date de Gatsby, seront enchantés par la beauté nostalgique de cette nouvelle vision. Jay Gatsby, Nick Carraway et Tom Buchanan apparaissent en costumes trois pièces lorsqu’ils sont en ville ou assistent à une fête, et en short de tennis lorsqu’ils passent un après-midi tranquille sur leurs vastes propriétés. Daisy Buchanan et Jordan Baker, en perles et longues robes moulantes, passent leurs journées avec du vin à la main. L’œil d’Aya Morton pour la mode et la décoration intérieure aide le lecteur à s’immerger complètement dans l’époque, tandis que la refonte du texte original par Fordham reflète une profonde intimité avec l’œuvre de Fitzgerald.
Magazine Disney Princesses HS 8
Magazine Disney Princesses hors-série n° 8 La Petite sirène, de collectif, éd. Unique Heritage Media, 75 pages, juillet 2022
Traduction du magazine.
Le magazine Disney Princesses replonge votre enfant dans les aventures de ses héroïnes préférées et si emblématiques des studios Disney, accompagnées de leur Prince charmant, tout en intégrant les petites nouvelles comme la Princesse et la grenouille, mais aussi Pocahontas… des princesses tout aussi adorables qui font rêver les petites filles. À l’intérieur, votre fille découvrira des histoires joliment illustrées pour la faire rêver, un grand conte à lire le soir avec ses parents avant de rejoindre les bras de Morphée, mais également des activités créatives telles que des jeux de princesses Disney, des coloriages ou encore des stickers princesses, une jolie manière de développer sa créativité.
Toutes les princesses Disney emmèneront votre enfant dans leur univers fantastique pour la faire rêver, imaginer et s’inspirer de leurs aventures féériques !
Le Meilleur du Journal de Mickey Hors série 3
Le Meilleur du Journal de Mickey Hors série 3, Science et BD, de collectif, éd. Unique Heritage Media, 120 pages, juin 2022
Traduction du magazine.
Pour les enfants (et grands enfants) fans de dinos, découvrez ce hors-série spécial dinosaures.
Quand la science rencontre la BD et les héros de Toy Story, cela donne une grande et longue BD et des infos détaillées et illustrées pour apprendre l’incroyable histoire des dinosaures.
À retrouver chez tous les marchands de journaux.
The Plot tome 2
The Plot tome 2, de Joshua Hixson, Tim Daniel & Michael Moreci, éd. HiComics, 136 pages, mai 2022
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album.
Aux origines de la malédiction Blaine…
Un mal ancien frappe la famille Blaine depuis des générations et hante leur demeure ancestrale. Pour échapper à son sinistre héritage et protéger ses neveux, Chaise Blaine n’a plus le choix : il doit trouver un moyen de détruire la maison et toutes les horreurs tapies en ses murs… mais les fantômes du passé n’ont pas dit leur dernier mot. Alors que la tempête fait rage à Cape Augusta, les secrets de famille se réveillent et menacent de tout engloutir. Chase, MacKenzie et Zach Blaine semblent condamnés à payer les erreurs de leurs ancêtres…
Une plongée cauchemardesque dans les eaux troubles du passé, une atmosphère poisseuse et des personnages terriblement attachants pour une conclusion magistrale au rythme haletant. Tim Daniel, Michael Moreci (Curse, Burning Fields) et Joshua Hixson (Shanghai Red) livrent le dernier volet de leur série d’horreur à la croisée de Locke & Key, Swamp Thing et H.P. Lovecraft.
« Les amateurs du genre horrifique doivent absolument lire The Plot. Avec sa tension intense et ses dessins qui donnent le frisson, c’est l’une des belles surprises de l’année. » Sequential Planet
« Les illustrations de Hixson rayonnent dans les pages finales, donnant plus de sens à cette phrase qui a été une constante tout au long de The Plot : Pour recevoir, il faut d’abord donner… » Horror DNA
« The Plot excelle dans l’art de transmettre une histoire de fantôme viscérale s’adaptant parfaitement à son format. Son dénouement en fait l’une des publications les plus palpitantes du genre cette année. » ComicBook
« Une leçon d’horreur moderne. » The Brazen Bull
Birthright tome 10
Birthright tome 10, de Joshua Williamson, Andrei Bressan & Adriano Lucas, éd. Delcourt Comics, 128 pages, mai 2022
Traduction de l’anglais au français de l’album.
Le fils de la famille Rhodes a disparu il y a quelques années. Il est réapparu en tant que guerrier, après avoir passé plusieurs années sur Terrenos, une étrange dimension parallèle… Ultime tome de la série !
Mikey Rhodes est devenu un guerrier de légende sur Terrenos où il a séjourné après avoir disparu de la Terre. Il y a mené une guerre contre le dieu-roi Lore, une guerre qui a même ravagé la Terre. Maintenant, cette guerre est finie et Mikey en est sorti victorieux. Mais aucune victoire n’est acquise sans sacrifice…
Last girl standing
Last girl standing, de Trina Robbins, éd. Bliss, 240 pages, mars 2022
Apport du projet au sein des éditions Bliss ; Traduction de l’anglais au français du livre ; Relecture et correction du livre.
L’album a remporté le Prix Matrimoine BD Artémisia 2023.
Mémoires d’une icône féministe.
Last Girl Standing retrace la vie de Trina Robbins, autrice et herstorian de comics underground, militante féministe, qui lutte contre l’ordre établi et la misogynie, et qui a tenu une boutique de fringues faits-main dans l’East Village à New York tout en fréquentant des rock stars.
Elle a habillé Mama Cass et Donovan, aidé à photographier les Rolling Stones pendant leur première journée US, a passé des nuits alcoolisées avec Jim Morrison. Historienne de la BD américaine, elle a créé la première anthologie de comics 100 % féminine, et elle est immortalisée la célèbre chanson de Joni Mitchell, « Ladies of the Canyon ».
Voici le récit extraordinaire d’une pionnière qui s’est engagée pour les droits des femmes et de la communauté LGBTQIA+.
Trina Robbins est une historienne de la BD américaine, une autrice retraitée de comics underground, une féministe engagée, une éditrice militante et une styliste au style flamboyant.
Depuis 50 ans, elle écrit et dessine des romans graphiques, des comics et des romans. Elle milite pour revisibiliser les autrices de comics, mais aussi pour les droits des femmes et de la communauté LGBTQIA+ (à plus de 80 ans, elle continue à aller en manifestation).
Elle a reçu un Inkpot Award en 1977 et est entrée au Will Eisner Hall of Fame du Comic-Con de San Diego en 2013. Elle vit à San Francisco, dans une maison centenaire, avec ses chats, ses chaussures et ses moutons de poussière.
Shadow life
Shadow life, de Hiromi Goto & Ann Wu, éd. Ankama, 368 pages, janvier 2022
Traduction de l’anglais au français de l’album.
Kumiko est placée à Pâturages Verts, une maison de retraite prisée. Ses filles étaient, certes, bien intentionnées en choisissant cet endroit pour elle, mais la veuve de soixante-seize ans s’enfuit au bout de quelques jours. Rebelle et indépendante, elle refuse qu’on lui dicte sa condition et emménage seule dans un appartement, gardant le lieu secret. Kumiko se délecte des petits plaisirs quotidiens : décorer à sa guise, manger ce qu’elle veut et aller nager à la piscine.
Sauf que quelque chose l’a suivie dans ses bagages : l’ombre de la mort… Kumiko sait comment l’arrêter : elle décide de s’équiper d’un aspirateur et de capturer le mauvais esprit ! Mais peut-on vraiment échapper à la Grande Faucheuse ?
Quand la mort débarque sans prévenir, c’est qu’il est temps de faire le ménage ! Un récit de Hiromi Goto au scénario et Ann Xu au dessin, émouvant, teinté d’humour et de fantastique, qui questionne sur la vieillesse, l’autonomie, l’amour, les regrets ou encore la communauté.
Birthright tome 9
Birthright tome 9, de Joshua Williamson, Andrei Bressan & Adriano Lucas, éd. Delcourt Comics, 144 pages, juin 2021
Traduction de l’anglais au français de l’album.
Mikey Rhodes était juste un autre enfant disparu, jusqu’à ce qu’il rejoigne sa famille… Sous la forme d’un puissant guerrier qui avait libéré Terrenos d’un sorcier maléfique.
Mais ce n’est que la moitié de l’histoire… Le sorcier a rejoint notre univers, et maintenant la guerre pour la Terre commence !
The Plot, tome 1
The Plot tome 1, de Joshua Hixson, Tim Daniel & Michael Moreci, éd. HiComics, 144 pages, mai 2021
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album.
Pour recevoir, il faut d’abord donner…
Après le meurtre brutal de son frère et de sa belle-sœur, Chase Blaine récupère la garde de ses deux neveux MacKenzie et Zach, qu’il connaît à peine. Ensemble, ils partent vivre dans sa maison d’enfance, pensant y trouver le foyer idéal pour se reconstruire. Mais l’antique demeure familiale et les marais qui l’entourent recèlent de sombres secrets qui ne demandent qu’à les engloutir…
Un comics d’horreur à la croisée de Locke & Key, Swamp Thing et H.P Lovecraft, porté par Tim Daniel et Michael Moreci (Curse, Burning Fields) au scénario et Joshua Hixson (Shanghai Red) au dessin.
« The Plot commence comme une histoire d’horreur qu’on se plairait à écouter autour d’un feu de camp, mais finit par nous envahir d’une terreur qui nous hante bien après avoir refermé le livre. » AIPT
« Une leçon d’horreur moderne. » The Brazen Bull
« Un équilibre parfait entre les dialogues ciselés et l’horreur indicible qui mènent à un cliffhanger qui nous hurle de découvrir le prochain tome. » The New York Times
Podcast Com’ Dans Ta Bulle
Podcast Com’ Dans Ta Bulle : la com’ chez les traducteurs
Échange autour du travail de traduction.
Com’DansTaBulle c’est le point communication et comics ! Community manageuse depuis trois ans, passionnée de comics, Alexandra s’est posé une question : Qui se cache derrière votre comics préféré ? Cette première saison se concentrera sur les différents corps du métier qui gravite autour du comics et de la communication de chacun !
Nouvel épisode autour du comics avec des intervenants peu mentionnés, mais dès plus importants : les traducteurs ! Rencontrez Marie-Paule Noël et Arnold Petit pour comprendre les enjeux de la traduction !
Podcast First print sur la traduction
Podcast First Print – Profession Traductrice (et Alienated), avec Marie-Paule Noël [SuperFriends]
Échange sur le métier de traductrice.
📚 Comment fait-on une bonne traduction ?
Pour nos comics préférés venus tout droit des États-Unis, l’étape de traduction n’est pas une mince affaire. En fonction du niveau du texte, de la longueur, mais aussi des thèmes qui y sont abordés, la traduction d’un album de comics est donc une étape cruciale pour la vie d’un ouvrage. Et pour en parler, nous avons le plaisir d’accueillir Marie-Paule Noël pour un nouveau format SuperFriends !
On abordera donc le métier de traductrice de façon générale, et centré sur l’expérience de notre invitée, avec une pastille en bout d’émission pour mettre en avant son dernier travail à date, le très bon Alienated de Si Spurrier et Chris Wildgoose ! Très bonne écoute, et n’oubliez pas l’importance des partages pour ces formats, très précieux pour nous !
Alienated
Alienated, de Simon Spurrier & Christian Wildgoose, éd. HiComics, 144 pages, janvier 2021
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album.
Que faire du pouvoir de changer le monde si nous ne sommes pas prêts à l’utiliser ?
Samuel, Samantha et Samir, tous trois un peu à la marge, chacun à sa façon, voient leur destin basculer quand ils découvrent une entité extraterrestre s’éveillant à la vie. Liés par le secret et connectés par les pouvoirs incroyables de cette créature, plus rien ne leur semble hors de portée pour la première fois.
Mais ils ne tardent pas à comprendre que leur nouveau compagnon – si attachant au premier abord – est un futur prédateur en quête de proies…
D’abord guidés par les meilleures intentions, les trois adolescents plongent rapidement dans une spirale toxique de jalousies, de vengeances et d’erreurs funestes.
Simon Spurrier (John Constantine Hellblazer, Coda) et Chris Wildgoose (Batgirl, Batman: Nightwalker) livrent un récit initiatique délicat et subversif d’une justesse remarquable.
« Un concept brillant, des illustrations sublimes, et l’un de mes auteurs préférés. » Brian K. Vaughan, Saga
« J’ai explosé de joie quand on m’a pitché l’histoire. Spurrier et Wildgoose sont des forces de la nature, rien ne peut les arrêter. » Kieron Gillen, Once & Future
« Alienated retranscrit la splendide terreur que représente chaque jour dans la vie d’un adolescent. » Dan Watters, Lucifer
« Quel bonheur de pouvoir lire quelque chose de si frais, si unique, et pourtant si familier. » Comicsbookcase.com
« Un premier tome fantastique qui donne envie de se précipiter sur la suite. À lire d’urgence ! » Graphicpolicy.com
Birthright tome 8
Birthright tome 8, de Joshua Williamson, Andrei Bressan & Adriano Lucas, éd. Delcourt Comics, 144 pages, septembre 2020
Traduction de l’anglais au français de l’album.
Joshua Williamson et Andrei Bressan jouent avec nos émotions le long d’une intrigue sans faille. La famille Rhodes est tiraillée entre son amour pour leur fils disparu et l’homme trouble qu’il est devenu en survivant plusieurs années sur Terrenos…
Deux gardes forestiers ont établi le premier contact avec une créature magique. Comment se fait-il que de simples soldats humains se transforment en monstres ?
Le combat entre Mastema et Mikey atteint son paroxysme ! Mikey Rhodes n’a plus le choix : il doit révéler l’histoire secrète de la magie sur Terre s’il veut sauver la planète d’une disparition certaine !
Riverdale présente Archie tome 3
Riverdale présente Archie tome 3 de Mark Waid, Joe Eisma & Andre Szymanowicz, éd. Glénat Comics, 128 pages, juillet 2020
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album et du BàT.
L’aventure d’Archie continue !
Mark Waid continue de s’associer aux plus brillants talents du comics américain actuel pour nous livrer une version moderne et rafraîchissante de la légendaire galerie de personnages de Riverdale.
Aussi mordant que l’esprit original des histoires d’Archie, cette série redynamise l’univers pour le faire entrer dans quelque chose d’encore plus contemporain et universel.
Une lecture fort à propos alors que la série Riverdale continue de cartonner sur Netflix.
Sabrina L’Apprentie sorcière tome 1
Sabrina L’Apprentie sorcière t.1 de Kelly Thompson, Veronica Fish & Andy Fish, éd. Glénat Comics, 144 pages, juillet 2020
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album et du BàT.
Être ado, c’est déjà compliqué… alors imaginez quand vous êtes une sorcière !
Sabrina Spellman, tout juste installée à Greendale avec ses tantes Hilda et Zelda, est une ado pour qui le principal défi reste de devoir lier sa nouvelle vie de lycéenne à l’éveil de ses pouvoirs de sorcière. Et on peut dire qu’entre l’arrivée de deux prétendants, d’une nouvelle meilleure amie et d’une ennemie jurée, la jeune apprentie ne se facilite pas la tâche ! Sans compter que Sabrina va également devoir faire face à des évènements très étranges dans la ville de Greendale qui vont mettre en danger sa véritable identité. Entre protéger ses amis, sauver sa famille et résoudre un mystère surnaturel, Sabrina arrivera-t-elle à garder sa nature de sorcière secrète ?
Les talents conjugués de Kelly Thompson, Veronica et Andy Fish vous font redécouvrir en comics les nouvelles aventures de la plus célèbre des sorcières adolescentes issue de l’univers Archie Comics ! Après Sabrina par Roberto Aguirre-Sassa et Robert Hack, une vision de la série légère et plus en phase avec l’esprit teenage de la série TV éponyme diffusée sur Netflix.
Birthright tome 7
Birthright tome 7, de Joshua Williamson, Andrei Bressan & Adriano Lucas, éd. Delcourt Comics, 128 pages, septembre 2019
Traduction de l’anglais au français de l’album.
Joshua Williamson et Andrei Bressan jouent avec nos émotions avec une intrigue sans faille. La famille Rhodes est tiraillée entre son amour pour leur fils disparu et l’homme traumatisé après des années sur Terrenos…
Alors que Mikey continue à rechercher Brennan et Kallista, il doit pourtant faire face à plus d’un danger ! Les événements survenus récemment le placent dans un rôle inattendu. Est-il en passe de devenir le principal défenseur de la Terre… Ou bien est-ce que ses actions passées rendent déjà cette nouvelle mission quasiment impossible à remplir ?
Riverdale présente Archie tome 2
Archie tome 2, éd. Glénat Comics, de Mark Waid, Veronica Fish & Andre Szymanowicz, sortie octobre 2019
Traduction de l’anglais au français de l’album ; Relecture de l’album et du BàT.
Riverdale sens dessus dessous !
La riche et insaisissable Veronica Lodge a pris Riverdale d’assaut, forçant tout le monde à choisir son camp, avec Archie Andrews coincé au milieu de tout cela… De la romance du lycée à l’intrigue politique, ce deuxième volume vous présente un Archie comme vous ne l’aviez jamais vu auparavant !
Après Fiona Staples, Mark Waid s’associe à une autre dessinatrice de talent en la personne de Veronica Fish pour apporter un souffle moderne à la légendaire galerie de personnages de Riverdale.
À l’occasion de cette sortie, le premier volume de Riverdale présente Archie est réédité dans un nouveau format à couverture cartonnée.