Garçonnes : Les autrices oubliées des années folles

Garçonnes, de Trina Robbins, éd. Bliss, 168 pages, octobre 2024

Apport du projet aux éditions Bliss ; Coédition avec les éditions Bliss ; Traduction du livre ; Relecture et correction du livre.

L’album a remporté les prix suivants :
Prix Patrimoine du First Print Awards 2024
Prix Pionnières Artémisia 2025

L’album est en sélection :
Prix du Patrimoine du Festival International de la BD d’Angoulême 2025
Prix SoBD Neuvième Art 2024
First Print Awards 2024
Prix Artémisia 2025

Découvrez les Années folles sous un nouveau jour, à travers les œuvres d’autrices oubliées de l’ère du jazz et de la prohibition !
Vous saurez tout sur la figure de la flapper, symbole de la nouvelle liberté féministe du début du XXe siècle. Avec sa coupe au carré et ses coudes et genoux tout en angles, cette
femme semble danser le charleston, pleine d’extravagance, pour l’éternité.
Dans Garçonnes sont compilées de nombreuses pages de magazines et de journaux de ces autrices avant-gardistes qui ont révolutionné le 9ᵉ art : Nell Brinkley, Eleanor Schorer, Edith Stevens, Fay King, Ethel Hays ou encore Virginia Huget. Un travail de recherche titanesque, assuré par Trina Robbins, lauréate d’un Eisner Award et historienne experte du matrimoine de la bande dessinée américaine.

Écuyère

Écuyère, de Nadia Shammas & Sara Alfageeh, éd. Bliss, 336 pages, mars 2023

Apport du projet au sein des éditions Bliss ; Relecture et correction du livre.

Aiza a toujours rêvé de devenir Chevalier, le plus haut grade militaire du grand Empire Bayt-Sajji. En tant que Ornu, peuple soumis à l’empire, c’est sa seule manière d’accéder à la citoyenneté. Ravagé par la famine et les tensions croissantes, le Bayt-Sajji va de nouveau entrer en guerre. Aiza peut alors s’engager dans le programme de formation des écuyers. Cela s’avère néanmoins plus difficile qu’elle ne l’avait imaginé. Aiza doit naviguer entre l’entraînement rigoureux du général Hende, ses relations avec les autres écuyers et cacher ses origines Ornu. Alors que la pression monte, Aiza réalise que le « plus grand bien » promis par l’armée de Bayt-Sajji pourrait ne pas l’inclure, et mettre en danger tous ses camarades. Aiza devra faire un choix : son cœur et son héritage, ou l’empire.

Lauréat du Harvey Award de la meilleure publication Jeunesse / Jeunes adultes 2022 !

« Instantanément captivant. Je veux vivre dans cette histoire pour toujours ! »
MOLLY OSTERTAG (Le Garçon Sorcière, La Fille de la Mer)

« Une magnifique histoire de persévérance et d’amitié, qui donne envie de se battre pour un monde meilleur. » 
G. WILLOW WILSON (Ms. Marvel, Invisible Kingdom)

Podcast First Print : Seidkona Press

Podcast First Print – Superfriends : Paula Gomez & Marie-Paule Noël pour Seidkona Press

Échange autour de la création de la maison d’édition Seidkona Press.

Il s’en passe des choses en ce moment dans l’édition en France, et particulièrement sur le secteur indé ! On vous en parlait il y a peu dans notre revue d’actualité Front Page : une toute nouvelle maison d’édition de bande dessinée/comics voit le jour en ce moment, Seidkona Press. Comme nous aimons à le faire avec le format SuperFriends et que nous souhaitons accompagner cette nouvelle initiative, nous vous proposons donc une nouvelle émission pour que la créatrice de cette maison d’édition puisse vous présenter le projet !

PAR AMOUR DE TOUTES LES BANDES DESSINÉES

C’est donc installé dans un petit café parisien (ou plutôt montreuillois) que nous sommes allés à la rencontre de Paula Gomez, lectrice fan des X-Men que vous avez pu suivre ces dernières années sur le site Marvel Planet, et qui s’est donc lancée dans la création de Seidkona Press pour apporter artbooks, fanzines, comics, bandes dessinées de toutes sortes, avec plusieurs engagements forts qui marqueront l’identité de cette structure. Nous avons aussi eu le plaisir de retrouver dans l’émission Marie-Paule Noël qui nous explique quel rôle elle a pu jouer, en tant qu’éditrice freelance, dans l’accompagnement de Paula pour lancer la structure, dans un marché que l’on sait aujourd’hui assez ardu à appréhender. L’occasion aussi de revenir en podcast sur l’artbook Donjons & Dessins Vol. 1, qui est le premier projet, à soutenir en ce moment !

Persona 4 tome 8

Persona 4, tome 08 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 164 pages, mai 2022

Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe ; Relecture et correction de l’album ; Intégration des corrections.

Pour sauver Junes de la faillite, Rise a un plan : transformer leur bande d’enquêteurs amateurs en un groupe de musique ! Avec Yosuke à la guitare, Yukiko au saxophone et Kuma aux bongos, ils sont prêts à relever tous les défis lors de la fête du lycée… et en particulier celui du concours de beauté de Miss Yasogami, où filles et garçons vont s’affronter pour être élus reine et roi !

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Last girl standing

Last girl standing, de Trina Robbins, éd. Bliss, 240 pages, mars 2022
Apport du projet au sein des éditions Bliss ; Traduction de l’anglais au français du livre ; Relecture et correction du livre.

L’album a remporté le Prix Matrimoine BD Artémisia 2023.

Mémoires d’une icône féministe.

Last Girl Standing retrace la vie de Trina Robbins, autrice et herstorian de comics underground, militante féministe, qui lutte contre l’ordre établi et la misogynie, et qui a tenu une boutique de fringues faits-main dans l’East Village à New York tout en fréquentant des rock stars.
Elle a habillé Mama Cass et Donovan, aidé à photographier les Rolling Stones pendant leur première journée US, a passé des nuits alcoolisées avec Jim Morrison. Historienne de la BD américaine, elle a créé la première anthologie de comics 100 % féminine, et elle est immortalisée la célèbre chanson de Joni Mitchell, « Ladies of the Canyon ».
Voici le récit extraordinaire d’une pionnière qui s’est engagée pour les droits des femmes et de la communauté LGBTQIA+.

Trina Robbins est une historienne de la BD américaine, une autrice retraitée de comics underground, une féministe engagée, une éditrice militante et une styliste au style flamboyant.
Depuis 50 ans, elle écrit et dessine des romans graphiques, des comics et des romans. Elle milite pour revisibiliser les autrices de comics, mais aussi pour les droits des femmes et de la communauté LGBTQIA+ (à plus de 80 ans, elle continue à aller en manifestation).

Elle a reçu un Inkpot Award en 1977 et est entrée au Will Eisner Hall of Fame du Comic-Con de San Diego en 2013. Elle vit à San Francisco, dans une maison centenaire, avec ses chats, ses chaussures et ses moutons de poussière.

Persona 4 tome 7

Persona 4, tome 07 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 164 pages, mars 2022
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Le Midnight Channel fait son grand retour ! Cela signifie-t-il que les autorités n’ont pas réussi à arrêter le véritable tueur ? Et que Soji, Yosuke et Chie vont devoir reprendre du service ? Quoi qu’il en soit, le jeune enquêteur Naoto Shirogame va être forcé d’affronter son propre Shadow !

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Persona 4 tome 6

Persona 4, tome 06 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 160 pages, janvier 2022
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Alors que le meurtrier Mitsuo Kubo a été arrêté et que l’enquête va pouvoir être clôturée, la vie à Inaba reprend son cours, juste à temps pour que Soji et ses amis profitent de vacances d’été bien méritées ! Mais Naoki Konishi a bien du mal à aller de l’avant depuis l’assassinat de sa sœur, Saki, la deuxième victime des meurtres. Le temps semble s’être arrêté pour lui. Yosuke et lui arriveront-ils à trouver la paix ? L’enquête de Soji et ses amis est-elle vraiment terminée ?

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Persona 4, tome 5

Persona 4, tome 05 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, novembre 2021
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Grâce au sauvetage de Rise et de son Persona, Soji et les autres accueillent au sein du groupe une nouvelle alliée. Alors que les choses semblaient prendre un tournant plus positif, le cadavre de la dernière victime en date d’Inaba est retrouvé. L’enquête de nos héros est alors chamboulée par l’identité du défunt. Kuma continue sa quête d’âme… et ce qu’il va trouver ira au-delà de ses espérances ! 

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona 4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Persona 4 tome 4

Persona 4, tome 04 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, septembre 2021
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Lorsque l’idole Rise Kujikawa débarque à Inaba pour y faire un break de la scène et des projecteurs, la ville est plongée en pleine effervescence médiatique ! Mais Rise disparaît très rapidement après son arrivée, et elle se retrouve plongée au cœur du Midnight Channel. Soji, Chie et leurs compagnons de route vont devoir aller la sauver, et tenter de comprendre si Rise a un quelconque lien avec les précédentes victimes enlevées.

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona 4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Persona 4 tome 3

Persona 4 tome 3

Persona 4, tome 03 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, juillet 2021
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Soji, Yosuke et Chie continuent leur enquête sur les enlèvements et les meurtres dans la bourgade d’Inaba, tout en essayant de faire le lien entre les victimes. Mais c’est sans compter sur une bande de délinquants qui débarque en ville. Kanji Tatsumi, membre de la bande, est prêt à en découdre ! Ce jeune bagarreur aidera-t-il à faire la lumière sur les mystères du Midnight Channel, ou y fera-t-il obstacle ?

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona 4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Persona 4, tome 2

Persona 4, tome 02 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, mai 2021
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Soji, Yosuke et Chie enquêtent sur les enlèvements et les meurtres des victimes dans la bourgade d’Inaba, en essayant de faire le lien entre elles. Mais Yukiko, la meilleure amie de Chie, vient d’être enlevée à son tour, et ils n’ont plus le temps d’élaborer des théories ! Avec l’aide de leur nouvel étrange ami Kuma, nos héros vont tenter de la sauver. Et pour cela, il doivent encore une fois s’aventurer dans le monde caché derrière l’écran de la télévision…

Faire face, soignants vs COVID-19

Faire face, soignants vs COVID-19, de Wilfrid Lupano, François Duprat, Gaëlle Hersent, Miss Prickly, Sess, Mayana Itoïz, Ohazar, Mathilde Domecq, Laure Garancher, Weldohnson & Yannick Corboz (couverture de Wouzit), éd. The Ink Link, avril 2021

Gestion éditoriale de l’album ; Cogestion du financement participatif sur Kisskissbankbank ; Cogestion des relations presse de l’album.

© The InkLink, tous droits réservés.

Revue de presse :
11/11/20 : Sud-Ouest Bordeaux
12/11/20 : 9eArt
12/11/20 : Association Jeunes gériatres
13/11/20 : Aqui
Immunoconcept
20/11/20 : Le Monde
20/11/20 : BubbleBD
21/11/20 : La République des Pyrénées
25/11/20 : Fédération hospitalière de France
27/11/20 : Podcast First print
30/11/20 : Sud-Ouest Bordeaux
01/12/20 : Sparknews Newsletter « Les actus de La fabrique des récits : des confits de l’Avent ! »
02/12/20 : France Inter Popopop
07/12/20 : RCF Bordeaux
Virgin Radio Bordeaux
14/12/20 : Age village
15/12/20 : Podcast First Print Calendrier de l’avent
21/12/20 : Madame Le Figaro
21/01/21 : Sud-Ouest Bordeaux
03/04/21 : Sud-Ouest Bordeaux
07/04/21 : ABC Livre
12/04/21 : La Vie
19/04/21 : Sud-Ouest Bordeaux

Persona 4 tome 1

Persona 4 tome 01 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, mars 2021
– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Lorsque Soji Seta, un jeune lycéen, a emménagé dans la bourgade d’Inaba, il était loin d’imaginer l’agitation qui allait s’emparer de cette petite ville rurale : de mystérieux meurtres y sont commis, les victimes sont retrouvées perchées sur des antennes de télévision, et la police est totalement dépassée par les événements. Parallèlement, une rumeur se répand : il suffirait de se placer devant un écran de télévision un jour de pluie à minuit pour y voir son âme sœur… Soji va alors enquêter avec un groupe d’amis pour tenter de découvrir ce qui se trame réellement à Inaba. 

Découvrez l’adaptation du RPG culte Persona 4, et laissez-vous aspirer dans une aventure trépidante entre le monde réel et celui de la télévision !

Podcast First print sur Trina Robbins

Un Omnibonus sauvage apparaît !

Au cours du second volet de notre Omnibus consacré aux comics et à la politique, nous parlions de comics underground, et notamment du projet Wimmen’s Comix, oeuvre majeure dans l’historique féministe de la bande dessinée américaine, instigué par l’une de ses figures les plus importantes, Trina Robbins

En lien avec ce précédent podcast, voici donc un numéro qui rentre un peu plus dans les détails autour de cette personne de Trina Robbins, pour évoquer son parcours avec l’éditrice et traductrice Marie-Paule Noël (que nous avions reçu en SuperFriends il y a peu) et Florent Degletagne, directeur chez Bliss Editions

En effet, nous faisons également ce podcast pour accompagner un projet important de financement par crowdfunding du premier projet en prose de la maison d’édition : Last Girl Standing, les mémoires de Trina Robbins (qui est toujours en vie). Si ce podcast vous a plu, alors peut-être aurez vous envie de soutenir également ce projet !!

En tous les cas, les retours et les partages seront vitaux pour le podcast, pour nos invité(e)s et pour que perdure Omnibus, dont le prochain numéro en nombre entier est en préparation. Bonne écoute !


Podcast First Print – Comics et politique – #2.5 : Trina Robbins, icône des comics au féminin [Omnibus]


Échange autour du travail et de la vie de Trina Robbins.

Persona 3 tome 11

Voici arrivé le chapitre final de Persona 3 ! 

L’aura de Nyx, le prophète de l’apocalypse, est en train de brouiller la frontière qui sépare la réalité de l’heure des ombres ! La fin du monde est imminente…

Seuls les membres du S.E.E.S. ont la capacité de mettre un terme aux agissements de Nyx et empêcher que tout disparaisse !


Persona 3 tome 11 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 168 pages, décembre 2020


– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Persona 3 tome 10

C’est bientôt la fin : Ryoji n’est plus, le voilà devenu Nyx, le prophète de l’apocalypse.

La bataille fait rage entre ceux qui veulent l’affrontement et ceux qui s’y opposent. Le chapitre Strega arrive enfin à son dénouement…

Nos héros n’ont pas d’autre choix que de faire face à leurs propres démons et à la mort, découvrant enfin le véritable sens de la vie !


Persona 3 tome 10 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 146 pages, septembre 2020


– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Persona 3 tome 9

Un miracle vient convaincre définitivement nos héros qu’il y a encore de l’espoir et que leur combat a un sens.

Leurs souvenirs disparaîtront en même temps que l’heure des ombres. Ceux de leur vie de combattants, mais aussi ceux qui les lient aux êtres qui leur sont chers. Toutefois, ils n’ont pas l’intention de céder à l’oubli. Ils en font la promesse !

Chacun est libre d’accepter ou de s’opposer au dénouement qui se prépare. Toute liberté a ses limites et toute vie porte en elle sa fin : c’est justement cette fugacité qui donne tout son sens à l’existence et au libre-arbitre.


Persona 3 tome 9 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 146 pages, août 2020


– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Persona 3 tome 8

La fin annoncée approche. Chacun des membres du SEES doit décider quoi faire des jours qui lui restent à vivre avant l’apocalypse. Aigis continue à s’interroger : quel est le but de son existence, si elle ne peut protéger le groupe des Shadows ? Et que peut-elle faire face à Ryoji ?

Soit nos héros le tuent, et ils redeviendront des lycéens ordinaires, car leurs souvenirs du Tartarus, de l’heure des ombres et de leurs batailles s’effaceraient ; soit ils lui laissent la vie sauve, mais ils devront affronter Nyx ! Qu’ils soient prêts ou non, le temps n’attend personne…


Persona 3 tome 8 par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, mai 2020


– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Persona 3 tome 7

« Qui suis-je ? »
« Dans quel but je dois me battre ? »
« Qu’est-ce qui se cache derrière Minato Arisato ? »

Ces questions taraudent l’esprit d’Aigis alors que cette arme anti-Shadows revient sur sa condition de fille-machine. Elle se remémore son passé : quelle était cette chose qui lui était si précieuse ? Elle trouvera les réponses à ses questions à l’issue du combat contre Ryogi…


Persona 3 tome 7, par Shuji Sogabe & Atlus, éd. Mana books, 162 pages, sortie février 2020


– Coordination traduction, lettrage, maquette et relecture externe
– Relecture et correction de l’album
– Intégration des corrections

Wimmen’s Comix

Wimmen’s comix, éd. Komics Initiative, de Trina Robbins & Collectif, sortie novembre 2019

Porteuse du projet Wimmen’s Comix à éditer en français au sein de Komics Initiative ; Cogestion éditoriale du projet Wimmen’s Comix en collaboration avec Komics Initiative ; Cogestion réussie du financement participatif pour publier la version française en collaboration avec Komics Initiative ; Gestion de la promotion et des relations presse du projet Wimmen’s Comix ; Gestion des réseaux sociaux de Komics Initiative pour le projet Wimmen’s Comix ; Tenue du stand Komics Initiative lors du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême (janvier 2019) ; Conférence sur Wimmen’s Comix à Paris Manga (février 2019).

Wimmen’s Comix est une série parue aux États-Unis pendant plus de 20 ans. Il s’agit d’une série totalement culte et restée inédite en France… jusqu’ici ! Les termes pouvant qualifier le titre sont nombreux : engagé, diversifié, drôle, provocateur, féministe, underground, etc. Outre sa grande richesse de thématiques et d’approches, elle présente également l’originalité d’être entièrement réalisée par des femmes, et pas des moindres.

Avec quasiment une centaine d’autrices au compteur, Wimmen’s Comix réussit un véritable tour de force en renouvelant en permanence les approches narratives et les styles visuels. Parmi les initiatrices de la série, il y a Trina Robbins. Cette immense dame de la bande dessinée américaine a de nombreux faits de gloire à son actif : créatrice du costume de Vampirella, première femme à illustrer les aventures de Wonder Woman, grande défenseuse de la cause féminine dans les comics. 

La bande dessinée américaine est gangrenée depuis 1954 par le Comics Code Authority, un texte de loi limitant le champ d’expression des créateurs (des romance comics aux titres horrifiques). Alors que le féminisme se renouvelle, que les droits civiques et les mouvements hippies se multiplient dans tout le pays, Wimmen’s Comix débarque dès 1972 et subit un florilège de critiques sexistes et les affres d’une censure impitoyable, ainsi que des pressions économiques sur ses distributeurs afin d’éviter que les lecteurs puissent trouver la série.

Chaque épisode de Wimmen’s Comix présente des fictions réalistes, imagées ou romancées, des thématiques tournant autour de nombreux thèmes comme la drogue, le sexe, la maternité, les relations, l’égalité femme-homme, le harcèlement au quotidien ou dans les milieux professionnels. Explicites et totalement libres, les autrices osent tout, singeant ouvertement les romance comics et choquant une société américaine puritaine et conservatrice. Publié à intervalles irréguliers, le titre se termine avec son 17ᵉ numéro en 1992. 

Revue de presse :
08/03/18 : Comics Blog
10/11/18 : Comics Blog
11/11/18 : Forum Sanctuary
17/12/18 : Forum Pimpf
17/12/18 : 9eme Art
17/01/19 : Actualitté
19/01/19 : Geek Generation
22/01/19 : Terrafemina
22/01/19 : Blog Laurent Lefeuvre
23/01/19 : DC Planet
23/01/19 : 9eme Art
23/01/19 : Comics Blog
23/01/19 : Forum BDGest
26/01/19 : Blog de Yradon
28/01/19 : Caverne de Batsi
29/01/19 : Chroniques Comics
30/01/19 : Comics Blog
01/02/19 : BDZoom
01/02/19 : Forum BDOvore
03/02/19 : Comics Sanctuary
03/02/19 : Manga Sanctuary
05/02/19 : The Mighty Blog
06/02/19 : Comics Blog
08/02/19 : Forum Babelio
12/02/19 : Atelier Comics
12/02/19 : Watchover Comics
13/02/19 : Zoo
15/02/19 : Fana de BD
16/02/19 : Super Pouvoir
18/02/19 : Bruce Lit
04/03/19 : Zoo
05/03/19 : Geek Tribes
05/03/19 : Comics Office Podcast
08/03/19 : Comics Blog
09/03/19 : Avoir à lire
09/03/19 : Geek Hub
14/05/19 : MDCU
26/05/19 : The Mighty Blog
Focus littérature